Poprosim prelozit par viet

 

vloženo Vloženo před 12 lety Odkaz na příspěvek

zdravicko, mohi by ste mi prelozit par viet?

  1. vedelo by to lietat? could it fly alebo would it be able to fly
  2. ako sa hraje tato hra? ako sa hraje monopoly? – preklad
  3. preco sepkas? Aby som ta nevystrasil – ako sa to da povedat?
  4. ako sa to stalo? A: donutil ma – preklad?
  5. beres kazdu ktora ta chce/ktorukolvek /ktorukolvek ktora ta chce(carodejnica) – chcem vsetky moznosti ako som napisal
  6. narozdiel od (narozdiel odo mna bola krajsia)
  7. tamtoho auto,  tamtej auto

tamtych auto tychto auto preklad?

8. pouziva sa ones' ako privlast. tvar pluralu?

9. niektorych deti niesu dobre. zaujima jak sa povie to niektorych mozno someones'?

moc krat vdaka

vloženo Vloženo před 12 lety Odkaz na příspěvek

1. Would it be able to fly?/Would it be able to take off? (vzlietnut)

2. How do you play this game? pripadne zriedkavejsie: How does one play this game? (prilis formalne)

3. Q:Why are you whispering? A: Don't want to scare you! (ak chces doslovny preklad, “not to scare you” ..tak by ti ale asi Anglican neodpovedal)

4. Q:How did it happen? A:He forced me / He made me do it – tu to chce presnejsi kontext

5. :-)

6. “unlike”…tu upozornim, ze samotna slovenska veta nie je spravne. Fraza “na rozdiel od” sa nepouziva sposobom, akym si ju pouzil ty. Mozes povedat “na rozdiel odo mna, ona bola pekna” cize “Unlike me, she was pretty.”

7. That guy over there's car.

8. Nerozumiem

9. Some people's kids are not nice.

 

Příspěvky mohou přidávat pouze přihlášení uživatelé. Pokud máte účet můžete se přihlásit.

Příspěvky v diskusi jsou majetkem jejich autorů. Provozovatel webových stránek Help For English za ně nenese zodpovědnost.