překlad - of thought

 

vloženo Vloženo před 12 lety Odkaz na příspěvek

Jak byste přeložili větu: We could be caught, we're both convicted criminals of thought. (hlavně moc nerozumím tomu -of thought-)

vloženo Vloženo před 12 lety Odkaz na příspěvek

Zkusil bych toto:

Mohli by nás chytit, oba nás považují za usvědčené zločince.

vloženo Vloženo před 12 lety Odkaz na příspěvek

a ještě tohle: If only I had some money, I could bare being away from you. (jde mi hlavně o tu druhou část věty)

vloženo Vloženo před 12 lety Odkaz na příspěvek
Odkaz na příspěvek Příspěvek od oops vložený před 12 lety

a ještě tohle: If only I had some money, I could bare being away from you. (jde mi hlavně o tu druhou část věty)

urcite tam nie je “bear” miesto “bare”?

I could bear being away from you znamena “zniesol by som / vedel by som zniest byt bez teba/byt odluceny od teba,…”

bare a bear su homonyma a moze sa stat, ze ludia (hlavne native speakers) si ich v pisanej forme pletu. Slovo “bare” ako sloveso ma jedine vyznam “obnazit/odhalit” cize sa to velmi nehodi do daneho kontextu.

vloženo Vloženo před 12 lety Odkaz na příspěvek
Odkaz na příspěvek Příspěvek od iDunno vložený před 12 lety

urcite tam nie je “bear” miesto “bare”?

I could bear being away from you znamena “zniesol by som / vedel by som zniest byt bez teba/byt odluceny od teba,…”

bare a bear su homonyma a moze sa stat, ze ludia (hlavne native speakers) si ich v pisanej forme pletu. Slovo “bare” ako sloveso ma jedine vyznam “obnazit/odhalit” cize sa to velmi nehodi do daneho kontextu.

díky, přesně to mi tam nesedělo

 

Příspěvky mohou přidávat pouze přihlášení uživatelé. Pokud máte účet můžete se přihlásit.

Příspěvky v diskusi jsou majetkem jejich autorů. Provozovatel webových stránek Help For English za ně nenese zodpovědnost.