Vzpoura - 6x inak!

 

vloženo Vloženo před 12 lety Odkaz na příspěvek
  • REBELLION,
  • REVOLT,
  • UPRISING,
  • MUTINY,
  • INSURECTION,
  • RISING.

6 slová, s ktorými si “vystačíme”, ak rozprávame o vzpourach :-). Hľadal som si významové rozdiely medzi nimi aj na internete, brázdil som mnohé stránky, ktoré by mi vedeli zodpovedať na dilemu – niektoré odpovede som našiel (vstrebal), iné sú mi ešte stále “nočnou morou”. Ak by sa našiel niekto, kto sa rád búri, vytvára revolúcie apod. 8-) a táto slovná zásoba mu je známa – dúfam, že mi to ozrejmí. Díky moc vopred.

vloženo Vloženo před 12 lety Odkaz na příspěvek

Ale ono ani v češtině to není jedno slovo:

  • vzpoura
  • povstání
  • rebelie
  • odpor

Na EN WIki je uvedeno pár rozdílů. např.: Mutiny, which is carried out by military or security forces against their commanders

vloženo Vloženo před 12 lety Odkaz na příspěvek

Ja som našiel napríklad:

  • A mutiny is when members of a military unit defy the orders of their superiors or commanding officer.
  • A rebellion is when citizens of a country challenge the authority of their leaders and government.
  • riot – running around smashing things up
  • uprising – fighting together towards a goal to overthrow authority
  • rebellion – ditto, but with an end goal more than just defeating authority.

Myslel som, či to niekto tak konkrétnejšie nevie vysvetliť.

 

Příspěvky mohou přidávat pouze přihlášení uživatelé. Pokud máte účet můžete se přihlásit.

Příspěvky v diskusi jsou majetkem jejich autorů. Provozovatel webových stránek Help For English za ně nenese zodpovědnost.