Partneři stránek
Najdete nás také na:
Vloženo před 12 lety
ahoj, psali jsme ve škole shrnutí k jedné povídce (The Swimmer by John Cheever), kde mi vyučující k jedné věte napsala “reformulate the sentence” (vadí ji struktura věty).
Moje věta zní:
Neddy enjoys the trip as he is given a warm welcome by all the families in pools of which he swims.
Myslíte, že je ta věta opravdu tak špatná? Je moc kostrbatá? Je tam něco vyloženě špatně?
Díky
Vloženo před 12 lety
of which he swims tam nedává smysl, co jste tím chtěl říci?
a celkově, má ta věta znamenat, že si Neddy užívá výlet, protože he vřele přijali všechny rodiny, které jsou v bazénech, ve kterých plave?
mně to přijde divný i v češtině
Vloženo před 12 lety
families in pools of which he swims …rodiny, v jejichž bazénech plave
Vloženo před 12 lety
of which he swims tam nedává smysl, co jste tím chtěl říci?
a celkově, má ta věta znamenat, že si Neddy užívá výlet, protože he vřele přijali všechny rodiny, které jsou v bazénech, ve kterých plave?
mně to přijde divný i v češtině
divné to v češtině je. celá ta povídka je divná 
Neddy je hlavní postava,
která chce přeplavat celý okres po všech bazénech, které jsou
u rodinných domků …
česky to má znít nějak takto:
Neddy si výlet užívá, jelikož ho všechny rodiny, v jejichž bazénech plave, vřele vítají.
Vloženo před 12 lety
of which he swims tam nedává smysl, co jste tím chtěl říci?
a celkově, má ta věta znamenat, že si Neddy užívá výlet, protože he vřele přijali všechny rodiny, které jsou v bazénech, ve kterých plave?
mně to přijde divný i v češtině
divné to v češtině je. celá ta povídka je divná Neddy je hlavní postava,
která chce přeplavat celý okres po všech bazénech, které jsou
u rodinných domků …
česky to má znít nějak takto:
Neddy si výlet užívá, jelikož ho všechny rodiny, v jejichž bazénech plave, vřele vítají.
Vloženo před 12 lety
tak to bych spíše dala jako: families whose pools he swims in.
jasné…jen mi jde o to, aby mi někdo potvrdil, že ta moje verze není špatně, popřípadě vysvětlil, co je na ní špatně
Vloženo před 12 lety
jasné…jen mi jde o to, aby mi někdo potvrdil, že ta moje verze není špatně, popřípadě vysvětlil, co je na ní špatně
Aha, tak to je hodně zvláštní povídka nicméně aspoň chápu
princip…
na vaší větě je kostrbatý právě ten závěr – families in pools of which he swims, tam by mělo být to, co jsem psala nahoře, jinak to není srozumitelné (z mého pohledu)
Vloženo před 12 lety
families in pools of which he swims …rodiny, v jejichž bazénech plave
Tak to ano, ještě mě napadá, jestli by pak ale v této konstrukci neměla být po families čárka.
Vloženo před 12 lety
Tak to ano, ještě mě napadá, jestli by pak ale v této konstrukci neměla být po families čárka.
řekla bych, že ne, jelikož je to defyning relative clause – rozvíjí podstatné jméno (rodiny) a musí být součástí věty, protože jinak bychom nepochopili, jaké rodiny.
aspoň myslím 
Vloženo před 12 lety
díky oběma za reakce
tuto gramatiku jsem teď znova procházel v PEU a EGU a myslím, že na té
větě není nic špatného ..asi napíšu email vyučující a prodiskutujem to
Vloženo před 12 lety
díky oběma za reakce
prodiskutujte, ale ten konec věty je opravdu špatně formulovaný, resp.
značně kostrbatý, myslím, že nic nového se nedozvíte ale každopádně dejte
vědět, jak to dopadlo co
učitel, to názor (jako vždy a všude)
Vloženo před 12 lety
Já tam špatně nic nevídím, to co navrhuje Sharci je samozřejmě taky správně.
Příspěvky mohou přidávat pouze přihlášení uživatelé. Pokud máte účet můžete se přihlásit.
Příspěvky v diskusi jsou majetkem jejich autorů. Provozovatel webových stránek Help For English za ně nenese zodpovědnost.
