Partneři stránek
Najdete nás také na:
Vloženo před 12 lety
NS mě napsala: The Government says that schools should not allow children to take time off just for a holiday. Pochopila jsem, že školy by neměly dovolit “uvolňovat děti ze školy mimo prázdnin” . Ale může mi někdo přeložit tu silně vytištěnou část “doslova” ? Nějak mě to just for a holiday “nesedí”. Trávit čas mimo jen o prázdninách? Díky
Vloženo před 12 lety
to take time off = vzít si volno
holiday = dovolená
Podle mě jde o to, že by rodiče neměli uvolňovat děti na takové ty
týdny na horách a u moře.
Ale možná jsem úplně vedle. 
Vloženo před 12 lety
No, nějak tak jsem to pochopila, ale ta věta začíná tím (doslova), že
školy by neměly dovolit dětem a teď je ta silně vytištěná věta, která
mě tam nějak nepasuje “vzít si volno právě na/o prázdninách”? To je
nějaký nesmysl. Spíš naopak. 
Poraďte prosím, kde dělám
chybu v překladu? Díky
Vloženo před 12 lety
No, nějak tak jsem to pochopila, ale ta věta začíná tím (doslova), že školy by neměly dovolit dětem a teď je ta silně vytištěná věta, která mě tam nějak nepasuje “vzít si volno právě na/o prázdninách”? To je nějaký nesmysl. Spíš naopak.
Pokud zůstanu ve své verzi, pak
just = jenom
just for a holiday = jenom (kvůli) dovolené
Vloženo před 12 lety
just for a holiday = jenom proto, aby odjeli/-y na prázdniny
Vloženo před 12 lety
Aha, až tak! Jak se z tak krátké “věty” musí v češtině udělat
takové “souvětí”. Díky Lucko, to vystihuje přesně . 
Vloženo před 12 lety
On to vlastně napsal už Franta, jen ta jeho krátká česká verze měla
víc možností výkladu.
Příspěvky mohou přidávat pouze přihlášení uživatelé. Pokud máte účet můžete se přihlásit.
Příspěvky v diskusi jsou majetkem jejich autorů. Provozovatel webových stránek Help For English za ně nenese zodpovědnost.
