vysněný - překlad

 

vloženo Vloženo před 12 lety Odkaz na příspěvek

Jak by jste (resp. byste, koho jsem tím dopálil? ) přeložili něco jako vysněný dům ?

Dlouho si lámu hlavu, jestli můžu říct a dream house nebo a dreamt house nebo musím dlouze a house of my dreams…

Díky Kuba

vloženo Vloženo před 12 lety Odkaz na příspěvek

Já bych opravdu řekl jen dream house / dream job apod. 

TTT
vloženo Vloženo před 12 lety Odkaz na příspěvek
Odkaz na příspěvek Příspěvek od Franta K. Barták vložený před 12 lety

Já bych opravdu řekl jen dream house / dream job apod. 

TTT

Výsledky googlu souhlasí, jen mě zaskočilo, že slovníky neuvádí DREAM i jako přídavné jméno, což tady je. Odtud nejistota, díky ;)

vloženo Vloženo před 12 lety Odkaz na příspěvek

Stqačí sa pozrieť do Longmana, Oxford…ale ako podst. meno … dream house/home/job etc

vloženo Vloženo před 12 lety Odkaz na příspěvek

Tuším, že se tomu říká “compound nouns”, což je složenina ze dvou podstatných jmen, kde jedno přebírá funkci přídavného jména. Ve slovníku ale pak význam adj uváděn samozřejmě není.

Další příklady:
car keys
tennis ball
income tax
headache
toothpaste
…

 

Příspěvky mohou přidávat pouze přihlášení uživatelé. Pokud máte účet můžete se přihlásit.

Příspěvky v diskusi jsou majetkem jejich autorů. Provozovatel webových stránek Help For English za ně nenese zodpovědnost.