is trampling

 

vloženo Vloženo před 12 lety Odkaz na příspěvek

Yes, the Prussian aristocrat is trampling all over the lumpen people's car.

mám to brát jako

Ano, Pruský šlechtic zašlapává to tupé prosté auto.

ve smyslu, že ho poráží na celé čáře

vloženo Vloženo před 12 lety Odkaz na příspěvek

Bez znalosti kontextu bych to spíše přeložil takto.

Ano, ten pruský aristokrat pošlapává (pomlouvá, haní) to neforemné lidové vozítko.

(až bych skoro řekl, že jde přímo o Volkswagen = People's car Brouk)

vloženo Vloženo před 12 lety Odkaz na příspěvek

přesně tak, bylo to srovnání BMW a Golfu GTi, tak jsem si právě myslel že BMW je ten aristokrat a VW to obyčejné auto.

vloženo Vloženo před 12 lety Odkaz na příspěvek

Tak bych zkusil pruský šlechtic poráží to neforemné lidové vozítko na plné čáře.

 

Příspěvky mohou přidávat pouze přihlášení uživatelé. Pokud máte účet můžete se přihlásit.

Příspěvky v diskusi jsou majetkem jejich autorů. Provozovatel webových stránek Help For English za ně nenese zodpovědnost.