nebudu to potřebovat+muset

 

vloženo Vloženo před 12 lety Odkaz na příspěvek

Thank you for a useful piece of advice but I think won´t need it.
Děkuju za užitečnou radu, ale myslím si,že ji nebudu potřebovat.
I won´t have to do it.
Nebudu to muset dělat.

Díky

vloženo Vloženo před 12 lety Odkaz na příspěvek

Thanks for your useful advice but I won't probably need it.

Thank you for a useful piece of advice but I think (that) I won´t need it.

pozn. významově to není nejlepší, ta rada není užitečná, když ji nepotřebuju .

Ta druhá je ok

vloženo Vloženo před 12 lety Odkaz na příspěvek

jj díky, v tý první větě nejde vynechat zájméno,když se to týká pořád mě? 

vloženo Vloženo před 12 lety Odkaz na příspěvek
Odkaz na příspěvek Příspěvek od Jakub Ryba vložený před 12 lety

Thanks for your useful advice but I won't probably need it.

Thank you for a useful piece of advice but I think (that) I won´t need it.

pozn. významově to není nejlepší, ta rada není užitečná, když ji nepotřebuju .

Ta druhá je ok

Já bych řek že co se týče významu tak se snažíš jen navodit trochu slušnosti, když už ti někdo poradil ale tobě je to k ničemu 

Nebo ta rada může bejt vážně užitečná, ale trochu mimo mísu a ty jí tim pádem v tuhle chvíli prostě nevyužiješ 

vloženo Vloženo před 12 lety Odkaz na příspěvek
Odkaz na příspěvek Příspěvek od Cheerry vložený před 12 lety

jj díky, v tý první větě nejde vynechat zájméno,když se to týká pořád mě? 

Ne

vloženo Vloženo před 12 lety Odkaz na příspěvek

Trochu lépe by možná znělo: I don't think I will need it.

 

Příspěvky mohou přidávat pouze přihlášení uživatelé. Pokud máte účet můžete se přihlásit.

Příspěvky v diskusi jsou majetkem jejich autorů. Provozovatel webových stránek Help For English za ně nenese zodpovědnost.