je tam už dobrých..

 

vloženo Vloženo před 12 lety Odkaz na příspěvek

Je tam už dobrých 5 minut.
He has been there ..........
Jak nejlépe přeložit dobrých 5 minut?
He has been there for good 5 minutes?
Díky 

vloženo Vloženo před 12 lety Odkaz na příspěvek

Přesně tak. Ale ještě tam patří člen a.
He's been there for a good five minutes

vloženo Vloženo před 12 lety Odkaz na příspěvek

díky moc
PS: proč se zde použije člen?

vloženo Vloženo před 12 lety Odkaz na příspěvek

He's been there (for) a good five minutes.

“Five minutes” se zde bere jako jeden časový úsek/celek, proto neurčitý člen. Podobně je tomu např. ve spojení “another three days” apod. (We've decided to stay here (for) another three days.)

vloženo Vloženo před 12 lety Odkaz na příspěvek

Je na to někde článek?

vloženo Vloženo před 12 lety Odkaz na příspěvek
Odkaz na příspěvek Příspěvek od Cheerry vložený před 12 lety

Je na to někde článek?

http://www.helpforenglish.cz/…er-the-other

kapitola s beer

edit: teď jsem se zrovna s A GOOD 15 YEARS AGO setkal, jako na zavolanou 

 

Příspěvky mohou přidávat pouze přihlášení uživatelé. Pokud máte účet můžete se přihlásit.

Příspěvky v diskusi jsou majetkem jejich autorů. Provozovatel webových stránek Help For English za ně nenese zodpovědnost.