Partneři stránek
Najdete nás také na:
Vloženo před 12 lety
Why you are so sad? They have been laughting at me.
Proč jsi tak smutný?
Smáli se mi.
To,že se mi smáli,vedle k tomu,že jsem teď smutný.
je to tak? 
PS:Jak přeložit ale na začátku věty?
Ále znáš to, děti…(Přeložil bych to jako “You know, children” s tou
správnou intonací,ale zajímalo by mě,jestli se dá Ále nějak přeložit
.
díky moc
Vloženo před 12 lety
Why you are so sad? They have been laughting at me.
Why are you so sad? They laughed at me.
U té první věty se sice jedná trochu o údiv, ale spíš bych preferoval normální otázkový slovosled, a druhá věta prostý čas, jde o to, že se mi smáli a důsledek je, že jsem smutný – jde o důsledek, né o tu samotnou aktivitu. A nevím jestli je to překlep ale je to laugh+ing, nikoliv laught+ing. A minulý čas, protože je to (opět :P) bez kontextu, tedy si ho sám doplním.
To ale bych asi řekl: Ohh, children… you know them…
Příspěvky mohou přidávat pouze přihlášení uživatelé. Pokud máte účet můžete se přihlásit.
Příspěvky v diskusi jsou majetkem jejich autorů. Provozovatel webových stránek Help For English za ně nenese zodpovědnost.
