Morho! preklad

 

vloženo Vloženo před 12 lety Odkaz na příspěvek

Dobrý deň dalo by sa preložiť Mor ho! ako Crush him alebo Destroy him?? alebo nijak inak ??? 

vloženo Vloženo před 12 lety Odkaz na příspěvek

Nemá to bejt spíš Mor ho! ?

Podle mě by šlo Kill him!

edit: nicméně jak je napsaný podemnou, je to možná až moc.. těžko to přeložit no

edit2: http://www.pitt.edu/…english.html Tady to maj jako Crush him!, otázka je jak moc se na to dá spolehnout

vloženo Vloženo před 12 lety Odkaz na příspěvek

Spíš bych použil: “A pox on him!”

Ty vaše varianty se mi zdají poněkud dost drastické. 

vloženo Vloženo před 12 lety Odkaz na příspěvek

diky lebo si s tým neviem fakt rady .....to už môže napadnúť len našeho angličtina prekladať Mor ho! !!!

 

Příspěvky mohou přidávat pouze přihlášení uživatelé. Pokud máte účet můžete se přihlásit.

Příspěvky v diskusi jsou majetkem jejich autorů. Provozovatel webových stránek Help For English za ně nenese zodpovědnost.