one year "shy" of graduation

 

vloženo Vloženo před 11 lety Odkaz na příspěvek

V televizním dokumentu jsem narazil na větu:

I had been studying in XY Collage. I was one year shy of graduation.

Která byla dubbérem přeložena jako:

Vystudoval jsem XY vysokou školu. Školu jsem ukončil necelý rok před tím.

Mě zajímá to slovíčko “shy” – jaký má tady význam?

Jestli – znamená to znamená “necelý” – one year shy = necelý rok (?)

Nebo jestli to znamená že školu nedokončil?

vloženo Vloženo před 11 lety Odkaz na příspěvek

Pokud vím, tak v tomto významu je to, že jí ještě rok chyběl.

shy of sth: having less of something than is needed or expected

 

Příspěvky mohou přidávat pouze přihlášení uživatelé. Pokud máte účet můžete se přihlásit.

Příspěvky v diskusi jsou majetkem jejich autorů. Provozovatel webových stránek Help For English za ně nenese zodpovědnost.