Co stojí za něčím - překlad

 

Co stojí za tím, že se najednou chová tak pěkně?
Zajímalo by mě, co stojí za tím, že hodně lidí odcestuje ze země jenom co pozná pracovní podmínky v téhle zemi.

Jak prosím hezky idiomaticky přeložit? A jde to prostým what is behind it that…?.

Díky Kuba

Já bych asi použil what's the reason…

Slovník uvádí i to BEHIND:

responsible for starting or developing something
What's behind that happy smile (= what is causing it)?
He was the man behind the plan to build a new hospital.

ok díky :-)

 

Příspěvky mohou přidávat pouze přihlášení uživatelé. Pokud máte účet můžete se přihlásit.

Příspěvky v diskusi jsou majetkem jejich autorů. Provozovatel webových stránek Help For English za ně nenese zodpovědnost.