použití everyone's

 

vloženo Vloženo před 11 lety Odkaz na příspěvek

Dobrý den, narazil jsem na větu: “They have to work, which is something not to everyone’s tas­te.”. Chtěl bych se zeptat, proč je zde použito “everyone's”. Nerozumím proč je zde 's. Děkuji za vysvětlení.

vloženo Vloženo před 11 lety Odkaz na příspěvek

http://www.helpforenglish.cz/…stnovaci-pad

vloženo Vloženo před 11 lety Odkaz na příspěvek
Odkaz na příspěvek Příspěvek od Jakub Ryba vložený před 11 lety

http://www.helpforenglish.cz/…stnovaci-pad

O přivlastňovacím pádu jsem už samozřejmě slyšel, ale tady se mi to právě nezdá. Proč nemůže být jen “everyone”? Jak zní český překlad věty? Díky.

vloženo Vloženo před 11 lety Odkaz na příspěvek

Kdo? – Každý. (Everyone)
Čí vkus/chuť? – Každého. (Everyone's)

Museli pracovat, což není každému po chuti.
doslova: “každého chuti”

vloženo Vloženo před 11 lety Odkaz na příspěvek
Odkaz na příspěvek Příspěvek od Franta K. Barták vložený před 11 lety

Kdo? – Každý. (Everyone)
Čí vkus/chuť? – Každého. (Everyone's)

Museli pracovat, což není každému po chuti.
doslova: “každého chuti”

Děkuji, za toto vysvětlení, už je mi to jasné. :-)

 

Příspěvky mohou přidávat pouze přihlášení uživatelé. Pokud máte účet můžete se přihlásit.

Příspěvky v diskusi jsou majetkem jejich autorů. Provozovatel webových stránek Help For English za ně nenese zodpovědnost.