Příspěvek od Pavel Dvořák vložený před 10 lety

Dobrý den, mohu poprosit o pomoc s překladem věty?

“Dnes začínám v práci v 8 hodin.”

1/ I am starting at work at 8 o'clock today.

2/ I am begining at work at 8 am today today.

3/ I am going to start (begin) at work at 8 am today.

Významově mám na mysli neopakující se děj. Čili v 8 hodin ráno začínám pouze dnes. Zítra už tomu může být jinak (například pohyblivá směna v práci). Přítomný čas prostý se mi k tomu nehodí, protože se nejedná o opakující se činnost, přítomný čas průběhový naopak ano protože se jedná o přechodný, dočasný děj (1 a 2) a navíc do práce 100% půjdu, takže by se dala použít i konstrukce 3. Mám to naplánované. Ale 3. věta by se to potom překládala spíše jako “Dnes začnu v práci v 8 hodin” a ne “začínám”. Je tomu opravdu tak? Pokud se mýlím můžete prosím více upřesnit a rozvést význam využití 3 vět? Předpokládám že begin a start jsou synonyma. Děkuji Vám.

Příspěvek od Franta K. Barták vložený před 10 lety

Pozor, I am going to start neznamená, že je to 100 % jisté.
viz Budoucí časy

Lepší formulace je ale
I am starting work / I am beginning work

Začínám pracovat, začínám práci.

Takže 1 a 2 jsou velmi podobné až totožné, 3 znamená něco jiného.

Příspěvek od Radim45 vložený před 10 lety

Sloveso “work” (vždy v příslušném tvaru “start to work” nebo “start working”) je možné použít, ale “start work” (kde je “work” podstatné jméno nepočitatelné) se vykytuje mnohem častěji (viz např. Google).

Příspěvek od JiM_cz vložený před 10 lety

A co cas prosty? I START WORK AT 8 TONIGHT

Jako ze to je soucast nejakeho rozvrhu, shift rota