Partneři stránek
Najdete nás také na:
Vloženo před 11 lety
Nevím, jak přeložit do češtiny název pořadá “Beyond scared
straight”. Předmětem pořadu jsou mladiství, kteří se dostali do
vězení, přičemž je tam kladen důraz na jejich psychickou stránku, jakože
jsou z vězení dost vyděšení. Jen mě to zajímá, tak kdyby někdo
věděl 
Vloženo před 11 lety
Oficiálně to bylo přeloženo:
Raději se bojte.
http://www.csfd.cz/…ji-se-bojte/
Vloženo před 11 lety
Vychází se z tohoto dokumentu: http://en.wikipedia.org/…red_Straight!
Mladiství delikventi měli být vystrašeni natolik, aby se dali na správnou
cestu už v mládí a nezkazili si život.
BEYOND v názvu, který uvádíte vy, může být jednak “co je za tím”, jednak “co je ještě dál/hlouběji/více”.
Slovní hříčka nepřeložitelná přímo. Třeba něco jako “vyděšeni ještě více, než aby se jen napravili”.
Příspěvky mohou přidávat pouze přihlášení uživatelé. Pokud máte účet můžete se přihlásit.
Příspěvky v diskusi jsou majetkem jejich autorů. Provozovatel webových stránek Help For English za ně nenese zodpovědnost.
