Joshua fit a bottle of Jericho

 

vloženo Vloženo před 11 lety Odkaz na příspěvek

Dobrý den, mám dotaz, právě jsem se zaposlouchala do nádherné gospelové písně s názvem “Joshua fit the bottle of Jericho” Jak by se to dalo přeložit? Děkuji:-)

vloženo Vloženo před 11 lety Odkaz na příspěvek

Správný název je “Joshua fit the battle of Jericho”
nebo také “Joshua Fought the Battle of Jericho”.

V podobných případech doporučuji vyzkoušet google a najít si např. wikipedii.

Ten druhý název, předpokládám, je už daleko srozumitelnější (Jozue vybojoval bitvu o Jericho).

Afro-Americké spirituály mohou obsahovat texty v angličtině, kterou používali původně otroci z Afriky, takže se setkáte se slovy, která v obyčejném slovníku nenajdete. Srovnejte afro-americkou verzi
http://www.negrospirituals.com/…f_jerico.htm
a moderní angličtinu
http://ingeb.org/…oshuafi.html

vloženo Vloženo před 11 lety Odkaz na příspěvek

děkuji moc:-)

 

Příspěvky mohou přidávat pouze přihlášení uživatelé. Pokud máte účet můžete se přihlásit.

Příspěvky v diskusi jsou majetkem jejich autorů. Provozovatel webových stránek Help For English za ně nenese zodpovědnost.