In comparison with?

 

vloženo Vloženo před 11 lety Odkaz na příspěvek

Zdravím, ako správne preložím tieto dve vety, keďže každá má iný význam?

1. Prirovnám kresťanstvo k islamu (Myslím tým, že kresťanstvo = islam).

Môj preklad: I will compare Christianity to Islam.

2. Porovnám kresťanstvo s islamom (akože chcem povedať rozdiely)

Môj preklad: I will compare Christianity with Islam.

Ako to má byť správne s tým slovíčkom compare? :D Ďakujem

vloženo Vloženo před 11 lety Odkaz na příspěvek

Vyložil jste si to správně.

compare + with → mluvím o rozdílech
compare + to → mluvím o podobnostech

 

Příspěvky mohou přidávat pouze přihlášení uživatelé. Pokud máte účet můžete se přihlásit.

Příspěvky v diskusi jsou majetkem jejich autorů. Provozovatel webových stránek Help For English za ně nenese zodpovědnost.