fuška

Ako by ste prelozili toto slovo ? Nedari sa mi to najst. Fuska myslim v tom zmysle kde dostanem peniaze na cierno. Proste tiez nemoze o tom vediet veduci ze sa to robi. Dufam ze ste ma pochopili 

Fuška (ve smyslu “melouch”) lze přeložit jako “moonlighting” (He's been doing some moonlighting for another company). “Moonlight” se také používá jako sloveso: She's been moonlighting as a waitress in the evenings. She is a secretary who moonlights as a waitress on weekends.

Nie je to presne ono co som hladal ale dik ;) Toto ma vyznam ako druhy job.. v pripade ze nema dostatok penazi tak robi aj druhu robotu…

Mně se zdá, že částečně popisujete “part-time job”…

Ještě se používá working under the table nebo being paid cash-in-hand, přičemž to druhý samozřejmě může být i legální, záleží na kontextu a jak to řeknete.

Toto sa mi tiez nezda to prave.. v podstate tu popisuje “peniaze na cierno” . Ok skusim napisat podrobny priklad.. realnu situaciu. Niekto robi zvaraca v malej firme kde sa robia rozne zakazky. A teraz niekto z vonku mu da pozvarat napr. nejaku konstrukciu za co dostane peniaze na cierno. V podstate fuska popisuje stav ze urobis nieco na cierno a vas sef o tom nebude vediet. Neviem ako sa to u vas v Cechach vola. ;)

Je to ten “melouch” – moonlighting. Nemusí se nutně jednat o pravidelnou práci: He's moonlighting from time to time.

Oxford Learner's: moonlight

A co tak side job?

LINK

Taky jsem nad tím přemýšlela, ale to neobsahuje to “secretly”. To je jakýkoliv vedlejšák, jestli se nemýlím.