"Poslední dobou"

Ahoj,
našel jsem zde na toto téma několik vláken, ale v každém byly jen neúplné útržky informací. Vezměme si např. větu:

“Poslední dobou jsem pořád unavený.”

Podle vláken na tomto fóru se k tomuto používá slovíčko “lately” nebo “recently”, a to většinou v předpřítomném čase. Už jsem ho ale viděl použité i v minulém prostém, nebo dokonce v přítomném prostém.

1. “I have been tired recently all the time.”
2. “I was tired recently all the time.”
3. “I am tired recently all the time.”

Taky bude určitě rozdíl v překladu vět “V poslední době jsem býval unavený.” (nyní už nejsem) a “V poslední době jsem unavený.” (býval jsem, a stále jsem).

Existují pro překlad těchto vět nějaké srozumitelné pravidla? Protože s pravidlem “S ‘recently’ se pojí předpřítomný čas” si evidentně nevystačím.

Děkuji

Dobrý den,

ve vaší situaci bych určitě použil první variantu s předpřítomný časem a upravil bych slovosled: Recently, I've been tired all the time.

Recently se může pojit jak s předpřítomným, tak i s minulým časem.

Společně s minulým časem prostým znamená “nedávno, před krátkou dobou”, vyjadřujeme, že se nedávno něco stalo, něco jsme udělali, popisujeme tak děj odehraný v nedaleké minulosti, který nemá význam v přítomnosti.

• I recently bought this car.
• I recently went to the doctor.

S předpřítomným prostým časem znamená, že se nedávno odehrálo něco, co nějak zasahuje do přítomnosti. Odpovídá to tedy normálnímu rozdílu past simple a present perfect, přičemž v americké angličtině se častěji používá minulý prostý.

• I've recently bought a new car.
• I've recently done some research so I think I will handle it. 

Pokud chcete vyjádřit, že něco poslední dobou děláte, nebo, že se něco poslední dobou děje, od minulosti až do teď, použijete předpřítomný průběhový nebo prostý.

• I've been doing some research recently, because I want to be prepared for the competition. 
• He has been very moody recently. It's hard to speak with him. 
• I haven't seen him recently.

U lately je to myslím tak, že se na rozdíl od recently používá jen pro ty probíhající/o­pakující se děje, tudíž s předpřítomným ča­sem.

Perfektní, moc díky za vysvětlení!

Takže když to vezmu z druhé strany (překlad z angličtiny do češtiny), tak:

I did some research recently. (minulý prostý čas)
Standardně znamená, že se nedávno něco stalo. Tedy “Nedávno jsem dělal nějaký průzkum.”
V americké angličtině to ale může znamenat i děj zasahující do přítomnosti, tedy “Poslední dobou si něco zjišťuji.”

I have done research recently. (předpřítomný čas prostý)
znamená “Před časem jsem dokončil průzkum.”, jak v americké angličtině, tak anglické. Zde tedy žádné “Poslední doubou …” není.

I have been doing research recently. (předpřítomný čas průběhový)
Poslední dobou něco zjišťuji. (začal jsem nedávno a pokračuji i v přítomnosti).

Chápu to správně? Snad se do toho už moc nezamotávám, ale snažím se ptát co nejsrozumitelněji to jde 

I did some research recently – nedávno, někdy blízko v minulosti, se něco stalo a není to moc důležité v přítomnosti.

V americké angličtině to má stejný význam, ale vzhledem k tomu, že se v ní často nahrazuje předpřítomný prostý minulým prostým, nahrazuje to taky vaší druhou větu, ke které se dostanu.

• I recently did some research about the new technology and then I wrote an essay about it.  – prostě vyprávíte, jsou zde dokonce dva ukončené děje.

I have done some research recently – Nedávno/v poslední době jsem si udělal průzkum. Jedná se o něco, co jste udělal, ale bylo to před nedávnem, takže to často nějak zasahuje do přítomné situace. Zde hodně záleží na konkrétního případech. Nicméně, v americké angličtině lze minulým prostým vyjádřit i to, co do přítomnosti zasahuje.

• I have done some research recently and I feel pretty confident now. I think I finally understand it.  – Britská i americká angličtina.
• I did some research recently and I feel… – spíše americká angličtina.

I have been doing some research recently – chápete správně.