Vloženo před 10 lety
Dobrý den ahoj.
Mohu poprosit o radu? Předpokládám, že tyto věty mají stejný význam. Je
opravdu pouze na mém uvážení, zda budu pro vyjádření používat gerundium
nebo infinitiv?
Věta:
- Je potřeba ty staré baterie vyměnit
The old batteries need changing.= The old batteries need to be changed.
- Je potřeba o tom problému pořádně
přemýšlet.
This problem needs thinking about very carefully. = This problem needs to be thought about very carefully.
Předpokládám že pomocí “need to/have to” mohu šikovně obcházet věty, které svádějí k překladům s “It's necessary” – je třeba, je nutné.
Děkuji Vám za pomoc.
