go looking for / go to look for

 

vloženo Vloženo před 10 lety Odkaz na příspěvek

Dobrý den, ahoj.
Mohu prosím v této větě nahradit went looking for za went to look for bez změny významu?

Věta:
Jim was alone now, as he left the house and went looking for work.

Překládám jako
Jim, jak odešel z domu a šel hledat práci, byl nyní sám.

Děkuji Vám

vloženo Vloženo před 10 lety Odkaz na příspěvek

Já myslím, že lze použít oboje, se stejným významem.

vloženo Vloženo před 10 lety Odkaz na příspěvek

GO + -ing se používá pouze pro určité činnosti, nejčastěji koníčky či sport.
V našem případě je mnohem vhodnější vazba s infinitivem.

vloženo Vloženo před 10 lety Odkaz na příspěvek

Díky moc za komentáře.

 

Příspěvky mohou přidávat pouze přihlášení uživatelé. Pokud máte účet můžete se přihlásit.

Příspěvky v diskusi jsou majetkem jejich autorů. Provozovatel webových stránek Help For English za ně nenese zodpovědnost.