Where have you been? / Where were you?

 

vloženo Vloženo před 10 lety Odkaz na příspěvek

Krásný den Vám všem.
Klasickou větu “Kde jsi byl?” vždy překládám pokud s někým hovořím minulým časem prostým. Narazil jsem však i na použití v předpřítomném čase prostém “Where have you been?” například v songu “Where Have You Been” od Rihanny. Jaký to má v tomto čase význam? Měl jsem celou dobu za to, že místo “KDE” se přeci nevztahuje k přítomnosti, nic současného to nevyjadřuje a proto nevidím důvod proč překládat předpřítomným časem prostým. Je to tak i uvedené v http://www.helpforenglish.cz/…eco-je-jinak

Můžete mi to prosím vysvětit?
Budu rád za jakékoliv komentáře.
Děkuji Vám

vloženo Vloženo před 10 lety Odkaz na příspěvek

Where have you been? použijeme v situaci, že někdo právě přišel a my se ptáme, kde CELOU DOBU (až doteď) byl.
Ale je to spíše výjimka potvrzující pravidlo, které uvádíte. :)

Jinak se to tu už řešilo vícekrát:
http://www.helpforenglish.cz/…pritomny-cas
http://www.helpforenglish.cz/…itomny-cas/2#…
http://www.helpforenglish.cz/…-prubehovy/4#…
http://www.helpforenglish.cz/…pritomny-cas
http://www.helpforenglish.cz/…l-tak-dlouho
http://www.helpforenglish.cz/…y-minuly-cas

vloženo Vloženo před 10 lety Odkaz na příspěvek

Děkuji Vám Franto za nasměrování a že jste si dal ten čas s dohledáním příspěvků, ve kterých se to již řešilo.. Teď už je mi to jasnější:)

vloženo Vloženo před 10 lety Odkaz na příspěvek

Dohledání příspěvků je snadné – lze použít google a zadat hledání ve formátu
“Where have you been?” site:helpforen­glish.cz
(včetně uvozovek)
Google najde všechny výskyty zadané fráze na našem webu. :)

vloženo Vloženo před 10 lety Odkaz na příspěvek
Odkaz na příspěvek Příspěvek od Franta K. Barták vložený před 10 lety

Where have you been? použijeme v situaci, že někdo právě přišel a my se ptáme, kde CELOU DOBU (až doteď) byl.
Ale je to spíše výjimka potvrzující pravidlo, které uvádíte. :)

Jinak se to tu už řešilo vícekrát:
http://www.helpforenglish.cz/…pritomny-cas
http://www.helpforenglish.cz/…itomny-cas/2#…
http://www.helpforenglish.cz/…-prubehovy/4#…
http://www.helpforenglish.cz/…pritomny-cas
http://www.helpforenglish.cz/…l-tak-dlouho
http://www.helpforenglish.cz/…y-minuly-cas

Tou výjimkou potvrzující pravidlo myslíte ten song od Rihanny? Mimochodem, to dohledání příspěvku by šlo i tady na HFE stránkách přes políčko Vyhledávání, ne?

vloženo Vloženo před 10 lety Odkaz na příspěvek
Odkaz na příspěvek Příspěvek od Franta K. Barták vložený před 10 lety

Dohledání příspěvků je snadné – lze použít google a zadat hledání ve formátu
“Where have you been?” site:helpforen­glish.cz
(včetně uvozovek)
Google najde všechny výskyty zadané fráze na našem webu. :)

Tak aspoň vím příště jak na to. Díky moc.

vloženo Vloženo před 10 lety Odkaz na příspěvek
Odkaz na příspěvek Příspěvek od oops vložený před 10 lety

Tou výjimkou potvrzující pravidlo myslíte ten song od Rihanny? Mimochodem, to dohledání příspěvku by šlo i tady na HFE stránkách přes políčko Vyhledávání, ne?

Tou výjimkou myslím použití WHERE s předpřítomným časem.
Hledání přes Vyhledávání nefunguje u delších frází tak spolehlivě, což si můžete ověřit na výše zmíněném případě.

vloženo Vloženo před 10 lety Odkaz na příspěvek
Odkaz na příspěvek Příspěvek od Franta K. Barták vložený před 10 lety

Tou výjimkou myslím použití WHERE s předpřítomným časem.
Hledání přes Vyhledávání nefunguje u delších frází tak spolehlivě, což si můžete ověřit na výše zmíněném případě.

Ano, máte pravdu. Škoda, že autoři HFE stránek nemají nastavené Vyhledávání stejně jako v Google, který hledá jen konkrétní pevnou frázi zadanou v uvozovkách a tím eliminuje stránky, na kterých se objevují stejná slova z fráze.

 

Příspěvky mohou přidávat pouze přihlášení uživatelé. Pokud máte účet můžete se přihlásit.

Příspěvky v diskusi jsou majetkem jejich autorů. Provozovatel webových stránek Help For English za ně nenese zodpovědnost.