sám má máslo na hlavě

 

vloženo Vloženo před 9 lety Odkaz na příspěvek

Dobrý den.Dalo by se to nějak vyjádřit v angličtině.Já jsem koukal do Lingea slovníku na hesla hlava,máslo a nenašel jsem to.Děkuji.

vloženo Vloženo před 9 lety Odkaz na příspěvek

Pokud bych to měl vyjádřit nějak nemáslovitě :), tak třeba “he has himself to blame, too”.

vloženo Vloženo před 9 lety Odkaz na příspěvek

https://en.oxforddictionaries.com/…kettle_black

Je na to idiom: the pot calling the kettle black

vloženo Vloženo před 9 lety Odkaz na příspěvek

A nebo idiom to have egg on one's face

vloženo Vloženo před 9 lety Odkaz na příspěvek
Odkaz na příspěvek Příspěvek od Mirek-1 vložený před 9 lety

A nebo idiom to have egg on one's face

To se mi nezdá stejné:

Ten, kdo má máslo na hlavě, je zatížen vědomím viny či spoluviny.

to have egg on one's face: To be extremely embarrassed. Usually the embarassment is the result of one's own actions.

You have egg on your face if you've said or done something wrong, and it's made you feel embarrassed or stupid.

 

Příspěvky mohou přidávat pouze přihlášení uživatelé. Pokud máte účet můžete se přihlásit.

Příspěvky v diskusi jsou majetkem jejich autorů. Provozovatel webových stránek Help For English za ně nenese zodpovědnost.