Partneři stránek
Najdete nás také na:
Vloženo před 9 lety
“Nowadays, it seems like hardly a day goes by without some medical story or other appearing in the media. And a great many of these are along the lines of ‘this is very bad for you…” Jak byste to prosím přeložili? A proč je před many 'great’ a neurčitý člen? Je to nějaký druh ‘highlighting’?
Vloženo před 9 lety
V dnešní době to vypadá, že nemine (ani) den, aniž by se v médiích objevil nějaký příběh o tom, co se komu zas stalo za nehodu. A hodně z nich je takových jako “tohle je pro vás dost špatné” (nebezpečné apod., zřejmě myšlena nějaká aktivita či sport, při kterém se člověk může snadno zranit).
Ano, to GREAT s neurčitým členem slouží pro zvýraznění, podobně jako třeba AN AWFUL LOT OF STH. nebo WAY TOO (much).
Vloženo před 9 lety
And a great many of these are along the lines of ‘this is very bad for you…
A (velmi) mnoho z nich se nese v duchu/jsou na způsob “tohle je pro vás velmi špatné”
s tím neurčitým členem se setkáváme v podobných vazbách:
Vloženo před 9 lety
And a great many of these are along the lines of ‘this is very bad for you…
A (velmi) mnoho z nich se nese v duchu/jsou na způsob “tohle je pro vás velmi špatné”
s tím neurčitým členem se setkáváme v podobných vazbách:
- a lot of
- a great deal of
To ale (snad) nevylučuje to, co jsem psal 
. Jistě, ten překlad
je elegantnější, credit where it's due .
Vloženo před 9 lety
Děkuji vám, nevíte, jestli je tu nějaký článek k tomu ‘zvýraznění’ typu ‘great’ apod.?
Vloženo před 9 lety
To ale (snad) nevylučuje to, co jsem psal
Samozřejmě že nevylučuje, napsal jsem to pro doplnění a Váš
příspěvek Dane, byl rychlejší.
Vloženo před 9 lety
Děkuji vám, nevíte, jestli je tu nějaký článek k tomu ‘zvýraznění’ typu ‘great’ apod.?
Zkuste toto:
Příspěvky mohou přidávat pouze přihlášení uživatelé. Pokud máte účet můžete se přihlásit.
Příspěvky v diskusi jsou majetkem jejich autorů. Provozovatel webových stránek Help For English za ně nenese zodpovědnost.
