Překlad fráze That makes all the difference

 

vloženo Vloženo před 9 lety Odkaz na příspěvek

Dobrý den, jak byste přeložili frázi “That makes all the difference.” do češtiny? Děkuji. :)

vloženo Vloženo před 9 lety Odkaz na příspěvek

To se takhle dá jen těžko říct, poněvadž zrovna v případě fráze MAKE A DIFFERENCE a jejích různých forem je překlad bez kontextu docela náročný.
Asi bych volil “a o tom to (celé) je”, i když to nejspíš není úplně ono… Můžete sem dát větu, která tomu předchází a která následuje?

vloženo Vloženo před 9 lety Odkaz na příspěvek

Je to například použito v této větě: “Our team has a fine coach, and that makes all the difference.” :)

vloženo Vloženo před 9 lety Odkaz na příspěvek

Tak to by ten můj překlad myslím odpovídal. Nebo “to je jediné, na čem záleží / co je podstatné”.

vloženo Vloženo před 9 lety Odkaz na příspěvek

Děkuji :-8

vloženo Vloženo před 9 lety Odkaz na příspěvek

“V tom je ten rozdíl.”

 

Příspěvky mohou přidávat pouze přihlášení uživatelé. Pokud máte účet můžete se přihlásit.

Příspěvky v diskusi jsou majetkem jejich autorů. Provozovatel webových stránek Help For English za ně nenese zodpovědnost.