Sentence transformation - CAE

 

Zdravím, mohl bych vysvětlit o vysvětlení následující skutečnosti. Děkuji za vysvětlení.

Zadání: Doplnit 3–6 slov do mezery, tak, aby se použilo “tučné slovo” a význam věty byl co nejpodobnější té první.

Johnson was quite surprised when he won the election and became President. Johnson was rather ...... elected as President. ABACK

Proč nemůže být odpověď tato:
Johnson was rather taken aback when he was elected as President?
Ta správná odpově nám jinak říká, že byl překvapený až poté, co byl zvolen prezidentem, nešlo by taken aback being elected as President?

Správná odpověď by měla být:
Johnson was rather taken aback after being elected as President.

nešlo by taken aback being elected as President?

Když se nad tím zamýšlím, tak takhle by to zřejmě znamenalo, že byl zaskočen přímo v průběhu té volby. S after už je to jasně definované.

Možná také “taken aback when he had been”.

Ještě by zde také šlo obecně použít dokonavé participum v trpném rodě:

He was rather taken aback after having been elected as president.

a co takhle: He was rather taken aback to have been elected as President.

Podle mě by to šlo, jako možnost zkrácení věty za pomoci dokonavého infinitivu k té variantě s předminulým ča­sem.

EDIT: Rodilí mluvčí z WordReference fóra by si tam spíše představili předložku at, která je podle nich přirozenější, s for jim to zní divně.
Tedy:

1.He was rather taken aback at being elected as president.
2.He was rather taken aback at having been elected as president.

Není ta věta z Quizletu? Docela by mě zajímalo, kdo ty příkladové věty tvoří. Pokud studenti, byť rodilci, pak je možné všechno, ale vyloženě gramaticky špatně to s for asi taky není.

Ještě mi to nedá nezmínit paralelu s češtinou. I v našem jazyce být něčím zaskočen spíše znamená okamžitou reakci/ odezvu na nějakou bezprostřední událost:

  • Byla zaskočena/přek­vapena když/ tím, že jí požádal o ruku.
  • Jejich odmítavý postoj ho zaskočil/ překvapil.

Jinak když se podíváte do slovníku, tak take aback je tam také uvedeno ve své předložkové variantě výhradně s at, nebo by.

 

Příspěvky mohou přidávat pouze přihlášení uživatelé. Pokud máte účet můžete se přihlásit.

Příspěvky v diskusi jsou majetkem jejich autorů. Provozovatel webových stránek Help For English za ně nenese zodpovědnost.