Two's company, three's a crowd - Do páru není třeba třetího

 

vloženo Vloženo před 9 lety Odkaz na příspěvek

Dobrý den,

chtěl bych se obrátit na zkušenější angličtináře a raději se předem ujistit, než tuto frázi začnu používat.

Jde mi o to, že když bych např. s někým chtěl někam jet sám ve dvou a ten druhý by navrhoval, že by chtěl přivést nějakého kamaráda nebo kamarády a já bych mu chtěl nějak opatrně, aby se neurazil vysvětlit, že bych raději jel pouze ve dvou a kromě jiného bych právě použil tuto frázi Two's company, three's a crowd, nemohl by to ten dotyčný nějak špatně pochopit a třeba se urazit, že nechci, aby vzal někoho s sebou?

Samozřejmě vím, že to celé také závisí na samotné situaci a kontextu, ale jde mi o to, jestli obecně tato fráze není třeba považována jako pohrdavá nebo opovržlivá, prostě něco, co by mělo toho druhého nějak urazit?

Jestli lze tuto frázi používat, aniž by to toho druhého mělo nějakým způsobem naštvat :-)

Děkuji moc

vloženo Vloženo před 9 lety Odkaz na příspěvek

Na internetu jsem našel:

Two's company, three's a crowd
= One companion is better than two.
Note: This saying is often used by lovers who want to be by themselves.

Naštvat by ho to rozhodně nemělo. Naopak, možná bude rád, že je něco víc než jen kamarád a že s ním chcete být o samotě. ;-)

vloženo Vloženo před 9 lety Odkaz na příspěvek

Super děkuji moc. Abych pravdu řekl, ani jsem nevěděl, že je to používáno hlavně mezi milenci :) To je rozhodně dobré vědět, aby pak nedošlo k nějakým nedorozuměním.

Ještě jednou, díky :)

 

Příspěvky mohou přidávat pouze přihlášení uživatelé. Pokud máte účet můžete se přihlásit.

Příspěvky v diskusi jsou majetkem jejich autorů. Provozovatel webových stránek Help For English za ně nenese zodpovědnost.