Ujišťovací otázka

 

vloženo Vloženo před 9 lety Odkaz na příspěvek

Dobrý den, ahoj.
jakým časem prosím vyjádřit když jsme s partou kamarádů na dovolené, sprchuji se, ve vodě jsem nalezl ustřižený kus nehtu a tak z koupelny hlasitě zvolám na kamarádku “Luci, ty jsi si stříhala nehty viď?” jako dotaz na ujištění, že to opravdu byla Lucka. Nejvíce mi k tomu sedí asi předpřítomný čas průběhový. Může být?

Věta: Luci, ty jsi si stříhala nehty viď?

Překlad:
Lucy, you have been cutting your nails, haven´t you?
nebo
Lucy, you have been cutting your nails, right?

Děkuji Vám za pomoc.

vloženo Vloženo před 9 lety Odkaz na příspěvek

Věty jsou v pořádku, jen tentokrát z hlediska češtiny – ty sis, nikoli ty jsi si. :)

vloženo Vloženo před 9 lety Odkaz na příspěvek

Co jsem se koukal, tak verze “ty jsi si” není špatná :-).

vloženo Vloženo před 9 lety Odkaz na příspěvek
Odkaz na příspěvek Příspěvek od Cheerry vložený před 9 lety

Co jsem se koukal, tak verze “ty jsi si” není špatná :-).

Nevím, kam jsi se díval, každopádně pravidla českého pravopisu toto stále neumožňují.
http://prirucka.ujc.cas.cz/?…
https://www.pravidla.cz/hledej/?…

vloženo Vloženo před 9 lety Odkaz na příspěvek
Odkaz na příspěvek Příspěvek od Franta K. Barták vložený před 9 lety

Nevím, kam jsi se díval, každopádně pravidla českého pravopisu toto stále neumožňují.
http://prirucka.ujc.cas.cz/?…
https://www.pravidla.cz/hledej/?…

Nevím, kam jsi se díval, každopádně pravidla českého pravopisu toto stále neumožňují.

“kam jsi se díval”? ;-)

vloženo Vloženo před 9 lety Odkaz na příspěvek
Odkaz na příspěvek Příspěvek od Boffin vložený před 9 lety

Nevím, kam jsi se díval, každopádně pravidla českého pravopisu toto stále neumožňují.

“kam jsi se díval”? ;-)

To bylo právě úmyslně. V hovorové češtině to možné je. :)

 

Příspěvky mohou přidávat pouze přihlášení uživatelé. Pokud máte účet můžete se přihlásit.

Příspěvky v diskusi jsou majetkem jejich autorů. Provozovatel webových stránek Help For English za ně nenese zodpovědnost.