"Can I have..." or "I'll have"

 

vloženo Vloženo před 8 lety Odkaz na příspěvek

Je slušnější v obchodech říkat
Can/Could I have… – můžu / mohl bych mít, nebo
I'll have – vezmu si?

vloženo Vloženo před 8 lety Odkaz na příspěvek

Rozhodně “can/could I have…?”.

vloženo Vloženo před 8 lety Odkaz na příspěvek
Odkaz na příspěvek Příspěvek od Daniel Müller vložený před 8 lety

Rozhodně “can/could I have…?”.

Prosím vás… už se to tu řešilo… není to myslím tak dávno.

Češi mají obecně s formou “I will have…” problém, protože si to překládají jako “budu mít” a zdá se jim to hodně neslušné.

Znamená to ale české “dám si” a je to v angličtině naprosto běžné.

vloženo Vloženo před 8 lety Odkaz na příspěvek

Přesně tak, ani jedno není neslušné. Ale záleží na situaci. Pokud to bude obchod, kde si budete kupovat třeba žárovku, která je za pultem prodavače, tak já osobně bych “I'll have” neřekl.

vloženo Vloženo před 8 lety Odkaz na příspěvek

Díky za odpovědi. :)

 

Příspěvky mohou přidávat pouze přihlášení uživatelé. Pokud máte účet můžete se přihlásit.

Příspěvky v diskusi jsou majetkem jejich autorů. Provozovatel webových stránek Help For English za ně nenese zodpovědnost.