stuck over the border

 

vloženo Vloženo před 8 lety Odkaz na příspěvek

Zdravím,
Jak byste nejlépe přeložili do češtiny tuto část? Významově to chápu tak, že až se dotyčná vdá, už nebude mít takovou volnost. Potřeboval bych ale najít nějaký vhodný výraz.

Once you get married, you are going to be stuck over the border. You know what he is like.

vloženo Vloženo před 8 lety Odkaz na příspěvek

Já myslím, že to opravdu bude doslovné, jak ti radí v diskusi na wordreference. Je možné, že v přeneseném významu to je něco jako “ztvrdneš někde na venkově”.
(Je zajímavé, jak tuto větu překládají zde: http://context.reverso.net/…p+stuck+over)

vloženo Vloženo před 8 lety Odkaz na příspěvek

Díky Franto za reakci, tvoje interpretace se mi líbí.

 

Příspěvky mohou přidávat pouze přihlášení uživatelé. Pokud máte účet můžete se přihlásit.

Příspěvky v diskusi jsou majetkem jejich autorů. Provozovatel webových stránek Help For English za ně nenese zodpovědnost.