Partneři stránek
Najdete nás také na:
Vloženo před 8 lety
Ahoj, překládám odborný text o povrchových úpravách z angličtiny do češtiny a narazila jsem na slovíčka “gloss” a “sheen”, konkrétně ve větě “Sheen is the amount of gloss the finish has.” Pak také na slovíčka “varnish” a “laxquer”. Jak tato slovíčka rozdílně přeložit, abych se vyhnula prazvláštnímu: “Lesk je míra povrchového lesku” a “…,lak a lak.”?
Vloženo před 8 lety
Nejsem odborník na povrchovky ale pokud vím, používá se stupeň lesku jako parametr.
Takže třeba: “Stupeň lesku je míra lesku, kterou dané povrchová úprava má.”
Varnish a lacquer je obojí lak, podle mě jsou to záměnná synonyma.
Příspěvky mohou přidávat pouze přihlášení uživatelé. Pokud máte účet můžete se přihlásit.
Příspěvky v diskusi jsou majetkem jejich autorů. Provozovatel webových stránek Help For English za ně nenese zodpovědnost.
