Proč to nikdo neodveze?

Ahoj, dobrý den.
Dnes jsem se zasekl u zcela primitivní věty “Proč to nikdo neodveze?”, kterou jsem si v duchu položil, když jsem se šel projít a vyčistit hlavu do lesa. V lese byly na jednom místě vyporážené stromy, které tam už nějaký čas leží. A když jsem šel kolem, tak jsem si pomyslel “Proč to nikdo neodveze?”. Bohužel jsem se do toho natolik zamotal, že nejsem schopen překladu.

Napadlo mne pouze “Why can´t anybody take it away?”, ale to zřejmě není to pravé ořechové.

Děkuji Vám za pomoc a přeji hezký slunečný víkend

Nebo: Why does nobody take it away?

Ještě mě napadla tato varianta s will:

Why won't anybody take it away?

Takže nakonec můj překlad nebyl úplně špatný? Lze to vyjádřit i pomocí can? Jinak jsem právě váhal mezi přítomným časem prostým (pomocné sloveso “do”) a budoucím časem prostým “will”. Jsou obě varianty do/will správné?

Pavle mne to přijde v pořádku, tak jak jsi to navrhl s tím can't . Protože je tam to dumání, tak možná varianta by mohla být.

I wonder why nobody takes it away.

Díky za odpověď. Ještě bych potřeboval vysvětlit, proč se používá v Tebou navržené větě přítomný čas prostý a ne budoucí? Nebo je to v tomto případě jedno? To jsou přesně ty niance, na kterých se zasekávám při překladu, protože nevím, zda-li použít přítomný nebo budoucí.

To je spíš věc češtiny – dokonavá a nedokonavá slovesa a tak. Česky prostě nezní dobře “Proč to nikdo neodváží.”, ale anglicky je tam přítomný v pořádku (nikdo to nedělá, nikdy, vůbec, není na to žádná pravidelná služba apod.)

Děkuji Vám Franto za vysvětlení. Pěkný víkend,