čas v druhé větě souvětí

Narazila jsem na dilema s časy.
Ještě nikdy jsem nepotkala nikoho, kdo by měl rozepnutý poklopec

I have never met anyone who ......

• had a zipper down
• has a zipper down

nebo snad

• has had a zipper down
• would have a zipper down

existují nějaké niance? typu – tohle se říká, ale gramaticky to není ok? děkuji

I have never met anyone with their fly open.

(BTW. píšeme “nuance”, je to z francouzštiny. )

jů díky! to jsou dobré připomínky (obě!)

jak by to tedy vypadalo, kdyby tam skutečně bylo sloveso.. třeba …

• nikoho, kdo by ho znal

Opět oklikou.
I've never met anyone knowing him.

A proč oklikou? To ani nezní moc dobře.

I've never met anyone who knew him.

Jinak k gramatice té první věty:

1. I have never met anyone who had their zipper down – gramaticky správně a vyjadřuje to smysl té české věty
2. I have never met anyone who has their zipper down – gramaticky nesmysl
3. I have never met anyone who has had their zipper down – gramaticky správně, ale vyjadřuje to, že jste ještě nikdy nepotkala někoho, kdo měl už někdy rozepnutý poklopec
4. I have never met anyone who would have their zipper down – gramaticky správně, ale vyjadřuje to, že jste ještě nikdy nepotkala někoho, kdo by měl (= kdo by s tím souhlasil, aby měl) rozepnutý poklopec…

Každopádně Frantovo verze zní lépe.

Wow díky za takovou super analýzu

Že se do toho míchám, nebylo by to přesnější takhle?

… nikoho, kdo by ho znal
I've never met anyone who would know him.

Nebylo, protože v češtině sice říkáme by, ale významově tam žádné by není.

Nepotkali jste nikoho, kdo ho znal. Ne nikoho, kdo by ho znal (=byl by ochotný ho znát, kdyby)…