Help for English

Překlad textu z pohlednice

 

Zdravím, nenašel by se zde někdo, kdo by mi dokázal přeložit následující text do angličtiny?

Hrad byl založen pravděpodobně ve 2. polovině 14. století, ale historie je jasnější teprve od roku 1421, kdy byl obsazen husitským hejtmanem Divišem Bořkem z Miletína. Ten jej v roce 1423 přestavěl. Král Jiří z Poděbrad získal hrad v roce 1464 a v roce 1471 Jindřich starší z Minsternberka. V roce 1491 se stal majitelem Vilém z Pernštejna a Pernštejnové zde vládli až do roku 1560, kdy Jaroslav z Pernštejna prodal zadlužené panství královské komoře. V roce 1645 hrad dobylo a vypálilo švédské vojsko a ten začal rychle chátrat.

Děkuji

Najprv skúste “zabojovať” Vy sám. :-)

Odkaz na příspěvek Příspěvek od AdrianaXXX vložený před 5 lety

Najprv skúste “zabojovať” Vy sám. :-)

Zatím jsem vyplodila něco takového: Castle was probably founded in 2. half of 14. century, but history is clearer since 1421, when it was occupied by Hussite captain Diviš Bořek of Miletín. He rebuilt the castle in 1423. King Jiří of Poděbrady gain the castle in 1464. In 1471 it was gained by Jindřich of Minsternberk. Vilém of Pernštejn became the owner of castle in 1491.

ale nevím nevím. Zvláště ta jména nevím, jak bych měla psát.

Môj pokus (B1/B2) : The castle was probably founded in the 2nd half of the 14th century, but its history is clearer since 1421, when it was occupied and in 1423 rebuilt by the Hussite captain Diviš Bořek of Miletín. The Caste was acquired by the King George of Poděbrady in 1464, afterwards by Jindřich of Minsternberk in 1471 and by William of Pernštejn in 1491, while Pernštejn dynasty ruling here until 1560, when the burdened manor was sold to the Royal Chamber by Jaroslav of Pernštejn. In 1645 the castle was beaten and burnt by the Swedish forces and was falling into ruin.

 

Příspěvky mohou přidávat pouze přihlášení uživatelé. Pokud máte účet můžete se přihlásit.

Příspěvky v diskusi jsou majetkem jejich autorů. Provozovatel webových stránek Help For English za ně nenese zodpovědnost.