Překlad

 

vloženo Vloženo před 7 lety Odkaz na příspěvek

Dobrý den, mám tento překlad v rámci možností správně? Děkuji předem

V Úterý 21.5.2019 se konala na naší olympiáda. Akce probíhala (nevím jak přeložit-napsala jsme tedy _byla_) na školním dvoře. Družstva (týmy) z jiných škol soutěžila v různých disciplínách. O akci se starali žáci devátého ročníku.

On Tuesday 21 th May was held Olympics in our school. Actin was on the school yard. Teams from others schools competed in different disciplines. The students from (devatý ročník???) look after this action.

Ještě bych se ráda zeptala, ja byste přeložili: Tato akce se pořádá již po dvanácté.
V letošním roce se akce zúčastnilo celkem deset škol z našeho regionu.

vloženo Vloženo před 7 lety Odkaz na příspěvek

Mé návrhy:

On Tuesday 21 th May was held Olympics in our school.

Je třeba dodržet pořádek slov:

On Tuesday 21 th May, Olympics in our school was held/took place.

The students from (devatý ročník???) look after this action.

Ninth year students supervised/ were in charge of the event.

Tato akce se pořádá již po dvanácté.

např:
The event has taken place/ has been held for the twelfth time.

V letošním roce se akce zúčastnilo celkem deset škol z našeho regionu.

This year, ten schools have participated in the/ that event.
Ten schools have participated in the/ that event this year.

vloženo Vloženo před 7 lety Odkaz na příspěvek
Odkaz na příspěvek Příspěvek od Josef vložený před 7 lety

Mé návrhy:

On Tuesday 21 th May was held Olympics in our school.

Je třeba dodržet pořádek slov:

On Tuesday 21 th May, Olympics in our school was held/took place.

The students from (devatý ročník???) look after this action.

Ninth year students supervised/ were in charge of the event.

Tato akce se pořádá již po dvanácté.

např:
The event has taken place/ has been held for the twelfth time.

V letošním roce se akce zúčastnilo celkem deset škol z našeho regionu.

This year, ten schools have participated in the/ that event.
Ten schools have participated in the/ that event this year.

Děkuji za rady a přeji pěkný zbytek večera :)

 

Příspěvky mohou přidávat pouze přihlášení uživatelé. Pokud máte účet můžete se přihlásit.

Příspěvky v diskusi jsou majetkem jejich autorů. Provozovatel webových stránek Help For English za ně nenese zodpovědnost.