EnglishMe.cz

Help for English

Teď už mi nic nestojí v cestě/Ta potvora mi stála v cestě.

 

vloženo Vloženo před 4 lety Odkaz na příspěvek

Zdravím :)

Mohl bych poprosit o pomoc s překladem dvou vět?

  • Teď už mi nic nestojí v cestě = .Now, there is nothing stopping me from ......
  • Ta potvora mi stála v cestě. (myšleno například svým postavením ve firmě – dělala potíže se schválením něčeho, nikoliv fyzicky) = She was in my way.

Můj dotaz zní – mohl bych v těchto případech použít nějakou vazbu, která by obsahovala "stay/stand (in my way) etc. ?

Děkuji!

vloženo Vloženo před 4 lety Odkaz na příspěvek

Teď už mi nic nestojí v cestě

  • Now there's nothing stopping me from (doing sth).
  • Now there's nothing to stop me from (doing sth).
  • Now there's nothing (standing) in my way.

Další varianty podle přesného kontextu.

Ta potvora mi stála v cestě.

  • … was in my way
  • … was blocking my path
  • … was (creating) an obstacle

 

Příspěvky mohou přidávat pouze přihlášení uživatelé. Pokud máte účet můžete se přihlásit.

Příspěvky v diskusi jsou majetkem jejich autorů. Provozovatel webových stránek Help For English za ně nenese zodpovědnost.