Help for English

and what's funny that..

 

And what's funny – a co je vtipný …

to podle mě není úplně ok. Ale tak často to od čechů slýchám, že už váhám…

Já se držím svých: The funny thing is that… it was funny because…

Potvrdí / vyvrátí mi někdo přirozenost těchto výrazů? Případně jestli se najde i nějaký další ekvivalent českéhé ‘no a vtipný bylo, že …’

možná třeba.. and what was funny was the fact that… ?

V podobě, v jaké to uvádíte, bych také řekl, že to ok není. S malými modifikacemi už ano:

And what's funny (about it) is (the fact) that…

Odkaz na příspěvek Příspěvek od zizak vložený před 2 měsíci

And what's funny – a co je vtipný …

to podle mě není úplně ok. Ale tak často to od čechů slýchám, že už váhám…

Já se držím svých: The funny thing is that… it was funny because…

Potvrdí / vyvrátí mi někdo přirozenost těchto výrazů? Případně jestli se najde i nějaký další ekvivalent českéhé ‘no a vtipný bylo, že …’

možná třeba.. and what was funny was the fact that… ?

Mrkněte na Czenglish Alert 29: Zajímavé je, že…, tam je to vysvětleno. :)

:-) děkuji

 

Příspěvky mohou přidávat pouze přihlášení uživatelé. Pokud máte účet můžete se přihlásit nebo se můžete přihlásit účtem na Facebooku.

Příspěvky v diskusi jsou majetkem jejich autorů. Provozovatel webových stránek Help For English za ně nenese zodpovědnost.