Help for English

Osobní odběr překlad

 

Dobrý den, jak se řekne osobní odběr?

Ve smyslu dopravy…

Na Alze mají Personal pick-up........netuším, jestli to je široce užívané, ale říkala jsem si, že se mrknu na nějaký obchod…
https://www.alza.cz/…w-of-options

Personal pick-up se používá v AmE, ale collect in person je běžnější – viz Ngram.

V BrE používáme collect in person – viz Ngram.

Collect in Person

If you wish to come along and collect your order in person, please just call us on xxxxx and advise when you will be in. (source)

Pozor na vazbu “when you will be in”, která tady (snad oproti očekávání) neznamená kdy budete doma ale kdy za námi přijdete. Rozumíme totiž when you will be (coming) in (to our depot to collect your goods).

 

Příspěvky mohou přidávat pouze přihlášení uživatelé. Pokud máte účet můžete se přihlásit nebo se můžete přihlásit účtem na Facebooku.

Příspěvky v diskusi jsou majetkem jejich autorů. Provozovatel webových stránek Help For English za ně nenese zodpovědnost.