Help for English

Vydupat ze země

 

Zdravím. Jak to říct? Děkuji

Pro záverečnou bitvu o Berlín německé velení doslova vydupalo ze země nové divize.

Velký česko-anglický slovník od Froňka říká:
vydupat si co ze země = whistle up sth out of nowhere

Lingea říká
achieve / obtain sth laboriously / out of nothing

Možná by také mohlo být

to create something out of thin air

 

Příspěvky mohou přidávat pouze přihlášení uživatelé. Pokud máte účet můžete se přihlásit.

Příspěvky v diskusi jsou majetkem jejich autorů. Provozovatel webových stránek Help For English za ně nenese zodpovědnost.