Help for English
Partneři stránek
Najdete nás také na:
Vloženo před 15 lety
1.Vyřídit reklamaci – můžu použít „to settle the claim“, nebo je
to špatně?
2.Prodávat pod obchodní značkou… se řekne „To sell under a
trademark…“?
Dále by mne zajímalo, co to znamená „to beat the crooks“ – je to asi nějaký idiom.
Vloženo před 15 lety
to settle a complaint = vyřídit reklamaci (stížnost)
to settle a claim je trochu něco jiného – např. vyřídit
pojistné plnění
sell sth under a/the name
sell sth under a/the trademark
to beat the crooks jako idiom neznám, ale crook je ‚křivák‘, křivý člověk
Vloženo před 15 lety
To beat the crooks – vymýtit zloděje/podvodníky – zastavit je od jejich činnosti.
Stejně jako beat the criminals.
Vloženo před 15 lety
No já bych řekla, že to třeba nevnímáme jako idiom, protože používáme stejný český „idiom“. Jiné národnosti by to mohli vzít doslovně – jako zbít zloděje.
Vloženo před 15 lety
BEAT přece není jen ‚zbít‘ …
Myslíme ale určitě to samé. Šlo jen o to, jestli to není idiomatická
vazba s jiným významem, s čímž jsem se nikdy nesetkal. Toť vše 
Příspěvky mohou přidávat pouze přihlášení uživatelé. Pokud máte účet můžete se přihlásit.
Příspěvky v diskusi jsou majetkem jejich autorů. Provozovatel webových stránek Help For English za ně nenese zodpovědnost.
, ale jako idiom to neznám…