Help for English

The Legend of Stingy Jack

Komentáře k článku: The Legend of Stingy Jack

 

Moc pěkný článek! Nejsem si jist jednou větou, mohu poprosit o překlad? Děkuji!

With a big smile, he thought of how many pennies he could bully the vicar into giving him for mending it.

S úsměvem na rtech myslel na to, kolik z vikáře vytříská peněz za to, že ho spravil. (ho = mosazný kříž z přechozí věty) Přikládám odkazy na význam "bully sb. into sth
https://slovnik.seznam.cz/…_cesky/bully
https://idioms.thefreedictionary.com/bully+into
Mimochodem, s úsměvem na rtech zní příliš pozitivně…nějak se mi nedaří hezky česky to vyjádřit, ale předpokládám, že jste potřboval to, co následuje:).....

Odkaz na příspěvek Příspěvek od evaoslik vložený před 6 měsíci

S úsměvem na rtech myslel na to, kolik z vikáře vytříská peněz za to, že ho spravil. (ho = mosazný kříž z přechozí věty) Přikládám odkazy na význam "bully sb. into sth
https://slovnik.seznam.cz/…_cesky/bully
https://idioms.thefreedictionary.com/bully+into
Mimochodem, s úsměvem na rtech zní příliš pozitivně…nějak se mi nedaří hezky česky to vyjádřit, ale předpokládám, že jste potřboval to, co následuje:).....

Moc děkuji! Ano, neporozuměl jsem, kdo ho měl opravit.

 

Příspěvky mohou přidávat pouze přihlášení uživatelé. Pokud máte účet můžete se přihlásit.

Příspěvky v diskusi jsou majetkem jejich autorů. Provozovatel webových stránek Help For English za ně nenese zodpovědnost.