EnglishMe.cz

Help for English

Zakecať sa

 

vloženo Vloženo před měsícem Odkaz na příspěvek

Dobrý deň, už dlhšie mi vŕta hlavou, ako preložiť „zakecať sa“ do AJ. Napríklad: Zabudol som odbočiť doprava, lebo sme sa zakecali.

Chatbot mi poradil:

  1. We got caught up in conversation.
  2. We got carried away talking.
  3. We got distracted by the conversation.
  4. We lost track of time chatting.
  5. We got sidetracked by our conversation.

Ktorá z týchto fráz vystihuje tento termín v danom kontexte najlepšie a ktorá je najpoužívanejšia (vzhľadom na to, že Chatbot beriem s rezervou)?

Ďakujem za pomoc.

vloženo Vloženo před měsícem Odkaz na příspěvek

All five of your versions are fine.

vloženo Vloženo před měsícem Odkaz na příspěvek
Odkaz na příspěvek Příspěvek od DesperateDan vložený před měsícem

All five of your versions are fine.

Ďakujem.

 

Příspěvky mohou přidávat pouze přihlášení uživatelé. Pokud máte účet můžete se přihlásit.

Příspěvky v diskusi jsou majetkem jejich autorů. Provozovatel webových stránek Help For English za ně nenese zodpovědnost.