Vloženo před 11 měsíci
Mezi 4 očima, použije se tam between nebo among?
Přihlášení
Menu
Partneři stránek
Najdete nás také na:
Mezi
Vloženo před 11 měsíci
Among four eyes, between four eyes ☹️
Potřebuji s tebou mluvit mezi čtyřma očima.
- I need to talk to you in private
- I need to talk to you, just (between) the two of us
- I need to talk to you, just you and me (together)
Residents – Eyeball to Eyeball/ Mezi čtyřma očima (kosmas)
in private, privately – v soukromí, mezi čtyřma očima
adverb – with no one else present (HFE)
quietly (…)
promluvit: promluvit si s kým mezi čtyřma očima → talk to sb confidentially; potají have a quiet word with sb (seznam)
in private
with no-one else listening or watching; not in public
mezi čtyřma očima
May I speak to you in private? (cambridge)
- Matouš 18:15 Jestliže tvůj bratr [proti tobě] zhřeší, jdi a pokárej ho mezi čtyřma očima (bible)
- Matthew 18:15 If your brother or sister sins, go and point out their fault, just between the two of you. (biblegateway)
Vloženo před 11 měsíci
Among four eyes, between four eyes ☹️
Potřebuji s tebou mluvit mezi čtyřma očima.
- I need to talk to you in private
- I need to talk to you, just (between) the two of us
- I need to talk to you, just you and me (together)
Residents – Eyeball to Eyeball/ Mezi čtyřma očima (kosmas)
in private, privately – v soukromí, mezi čtyřma očima
adverb – with no one else present (HFE)
quietly (…)
promluvit: promluvit si s kým mezi čtyřma očima → talk to sb confidentially; potají have a quiet word with sb (seznam)
in private
with no-one else listening or watching; not in public
mezi čtyřma očima
May I speak to you in private? (cambridge)
- Matouš 18:15 Jestliže tvůj bratr [proti tobě] zhřeší, jdi a pokárej ho mezi čtyřma očima (bible)
- Matthew 18:15 If your brother or sister sins, go and point out their fault, just between the two of you. (biblegateway)
Díky, Dan. Takže mezi 8 očima by bylo just between the four of you?
Vloženo před 11 měsíci
Díky, Dan. Takže mezi 8 očima by bylo just between the four of you?
Mám tam chybu. Mělo by asi být just between the four of us.
Vloženo před 11 měsíci
Vždy podle znění věty:
- Promluvili jsme si mezi osmi očima
- We had a talk (just) between the four of us
- Promluvili jste si mezi osmi očima
- You had a talk (just) between the four of you
- Promluvili si mezi osmi očima
- They had a talk (just) between the four of them
Příspěvky mohou přidávat pouze přihlášení uživatelé. Pokud máte účet můžete se přihlásit.
Příspěvky v diskusi jsou majetkem jejich autorů. Provozovatel webových stránek Help For English za ně nenese zodpovědnost.