Partneři stránek
Najdete nás také na:
Vloženo před 23 dny
I had a customer complain about the noise / Měl jsem zákazníka, který si stěžoval na hluk. / Jeden zákazník si stěžoval na hluk.
Jak se prosím nazývá tato gramatická struktura, kdy vlastně popisuju nějakou zkušenost? (A nemyslím tím „have sb do sth“ – nechat někoho něco udělat. )
Děkuji
Vloženo před 23 dny
V daném případě nejde o zvláštní gramatickou strukturu. Jde prostě o idiomatický způsob, jak vyjádřit, že něco se někomu stalo. I had a customer complain about the noise = a customer complained about the noise = it so happened that a customer complained about the noise = a customer happened to complain about the noise.
„I had“ zdůrazňuje osobní zainteresovanost na ději.
Český dativ označující osobu zainteresovanou na ději může v angličtině odpovídat též podmětu slovesa have s participiem*: The boy had his hand crushed in an accident. Chlapci byla při nějaké nehodě rozdrcena ruka. Srov. též zájmenný dativ v I won't have you coming here. Nechoď mi sem. (emsa 3.52.2)
*Tady ale nejde o participium, ale infinitiv („complain“)
Vloženo před 20 dny
V daném případě nejde o zvláštní gramatickou strukturu. Jde prostě o idiomatický způsob, jak vyjádřit, že něco se někomu stalo. I had a customer complain about the noise = a customer complained about the noise = it so happened that a customer complained about the noise = a customer happened to complain about the noise.
„I had“ zdůrazňuje osobní zainteresovanost na ději.
Český dativ označující osobu zainteresovanou na ději může v angličtině odpovídat též podmětu slovesa have s participiem*: The boy had his hand crushed in an accident. Chlapci byla při nějaké nehodě rozdrcena ruka. Srov. též zájmenný dativ v I won't have you coming here. Nechoď mi sem. (emsa 3.52.2)
*Tady ale nejde o participium, ale infinitiv („complain“)
OK, děkuji za vysvětlení.
Příspěvky mohou přidávat pouze přihlášení uživatelé. Pokud máte účet můžete se přihlásit.
Příspěvky v diskusi jsou majetkem jejich autorů. Provozovatel webových stránek Help For English za ně nenese zodpovědnost.
