Cvičení: Did you know? (the passive)

Komentáře k článku: Cvičení: Did you know? (the passive)

 

vloženo Vloženo před 7 hodinami Odkaz na příspěvek

Je prosim nejaky problem s "Most of the Old Testament ' IS written' in Hebrew, the New Testament in Greek? Dekuji moc za predem za odpoved,

vloženo Vloženo před 7 hodinami Odkaz na příspěvek

Most of the Old Testament is written in Hebrew, the New Testament in Greek. S uvedenou větou (bez kontextu) není žádný problém, tedy … je napsaná/napsána ….

Notabene:

(1) v verzi …is written in … slovo „written“ funguje anglicky jako přídavné jméno, ne jako příčestí trpné, tedy popisuje stav (a ne děj).

(2) v verzi …was written in … slovo „written“ funguje anglicky jako příčestí trpné, tedy popisuje děj (a ne stav).

Jen k doplnění: v druhé části věty se jedná o elipsi:

  • Most of the Old Testament is written in Hebrew, [and most of] the New Testament [is written] in Greek.

Ta druhá část v původně dané podobě (tedy s elipsí) je taky v pořádku. (Hovorové “ostříhané” věty (Ellipsis 1)) (HFE)

vloženo Vloženo před 7 hodinami Odkaz na příspěvek

Jasne, diky za odpoved – jen v testu moznost s pritomnym casem jako spravna vyhodnocena neni – proto hloubam dale…

 

Příspěvky mohou přidávat pouze přihlášení uživatelé. Pokud máte účet můžete se přihlásit.

Příspěvky v diskusi jsou majetkem jejich autorů. Provozovatel webových stránek Help For English za ně nenese zodpovědnost.