místo podmětu a přísudku v otázce

 

vloženo Vloženo před 16 lety Odkaz na příspěvek

Ahoj,

potřebuji položit otázku:
Jste schopni říct – samozřejmě jen přibližně – jaké budou ztráty vody?

Můj překlad:
Are you able to say – of course approximately – what the losses of water will be?

Nejsem si jistý pořadím slov (sloveso, podmět) v té druhé otázce, vždycky mi to dělá problém, když uvedu otázku otázkou, jaký pak použít slovosled.
Jsem bohužel v časovém pressu, budu moc rád, když mi to někdo vysvětlí jednoduše, abych si již příště byl jist.

Díky

vloženo Vloženo před 16 lety Odkaz na příspěvek

Řekl bych, že by byly lepší místo pomlček čárky.

vloženo Vloženo před 16 lety Odkaz na příspěvek

o čárky nebo o pomlčky nejde,
jde mi o slovosled v druhé větě:

Are you able to say – of course approximately – what the losses of water will be?

nebo:

Are you able to say – of course approximately – what will the losses of water be?

vloženo Vloženo před 16 lety Odkaz na příspěvek

what the losses of water will be?
uz si totiz prehodil slovosled v prvej vete

POROVNAJ:
what´s his name?
do you know what his name is?

vloženo Vloženo před 16 lety Odkaz na příspěvek

děkuji!

 

Příspěvky mohou přidávat pouze přihlášení uživatelé. Pokud máte účet můžete se přihlásit.

Příspěvky v diskusi jsou majetkem jejich autorů. Provozovatel webových stránek Help For English za ně nenese zodpovědnost.