Partneři stránek
Najdete nás také na:
Vloženo před 15 lety
Zdravím, potřebovala bych pomoci s překladem jedné věty. Potřebuji
říct, že jedna látka zabije o 55% buněk víc než druhá látka. Je
správně: „First compound was able to kill for 55% more cells than the second
compound“? Ta vazba „for 55% more“ se mi nelíbí, ale nemohu přijít na
nic lepšího. 
Díky.
Vloženo před 15 lety
předložky…
určitě bych vynechal „for“ a použil 55% more (stejně tak „be two years
older than“, „be two metres longer than“). a možná bych vynechal vazbu
„be able to“, ale použil „IT KILLS 55% MORE THAN THE OTHER“
– poklesnout o 5% – fall BY 5 per cent
- pokles o 5% – a decrease OF 5 per cen
Příspěvky mohou přidávat pouze přihlášení uživatelé. Pokud máte účet můžete se přihlásit.
Příspěvky v diskusi jsou majetkem jejich autorů. Provozovatel webových stránek Help For English za ně nenese zodpovědnost.
