Partneři stránek
Najdete nás také na:
Vloženo před 14 lety
Dá se použít slovo Clean-out jako podstatný jméno ve
smyslu Úklid, Čistka? Například když bych chtěl říct,
že si musím udělat úklid ve svých souborech na hdd ?
„I have to do a clean-out of my files on the hdd.“ ?
Nikde jsem nenašel, jestli se to takhle jako podstatný jméno dá použít, ale mám pocit, že jsem to takhle párkrát viděl napsaný někde…
Předem moc díky za odpovědi.
Vloženo před 14 lety
Určitě. Ale čistka je spíš cleansing.
P.S. Já bych to použil ale jako sloveso.
Vloženo před 14 lety
Jak si přejete, Vaše Výsosti, jde jen o to, že ve všech programech na vyčištění disku a v kontextu v souvislosti s nimi, které jsem zatím použil nebo viděl, používali ‚clean-up‘. Netvrdím, že clean-out neexistuje, ale věřím, že clean-up by byl lepší, popř. přirozenější překlad.
Vloženo před 14 lety
A take off je přirozenější, než undress, ale nemusí se to opravovat jako chyba. Jen říkám, že I'd clean out my HDD je v pořádku, nepřu se o četnosti mé volby.
Vloženo před 14 lety
Jim. Actually, has made my day. 
..BTW Surgeon u take
off a get underessed nejde o to, co je přirozenější, ale o to co chceš
vyjádřit. take off your bra, ale get underessed right now(aníž zmíniš
object) ..just in case…
Příspěvky mohou přidávat pouze přihlášení uživatelé. Pokud máte účet můžete se přihlásit.
Příspěvky v diskusi jsou majetkem jejich autorů. Provozovatel webových stránek Help For English za ně nenese zodpovědnost.
