Focus on helping / Focus on the helping

 

vloženo Vloženo před 14 lety Odkaz na příspěvek

Dobrý večer,

chcela by som sa spýtať či používame:

focus on the …+ing / alebo bez členu

Osobne sa prikláňam na stranu bez člena, ale už nad tým asi veľa rozmýšľam.:)

Za odpoveď Ďakujem.

vloženo Vloženo před 14 lety Odkaz na příspěvek

Přikláním se na stejnou stranu, až bych řekl, že skoro přímo přepadám. :-)

vloženo Vloženo před 14 lety Odkaz na příspěvek

Ďakujem :)

vloženo Vloženo před 14 lety Odkaz na příspěvek

ešte by som sa chcela spýtať ako preložíme:

osobný rast – personal growth

alebo je na to nejaké slovné spojenie?

vloženo Vloženo před 14 lety Odkaz na příspěvek

Personal growth vypadá rozumně, šlo by myslím i personal development.

vloženo Vloženo před 14 lety Odkaz na příspěvek

nad tým development som tiež rozmýšľala preto sa vlastne pýtam, ale nie je development – skôr vývoj technický, že sa skôr používa na veci, niečo materiálne?

vloženo Vloženo před 14 lety Odkaz na příspěvek

Používá se taky pro abstraktní věci – the development of creative thinking – tady už by to nebyl ani tak vývoj ale spíš rozvoj, a třeba na angl. wiki je přímo stránka pojednávající o ‚personal development‘, takže bych se toho nebál.

EDIT: typo

vloženo Vloženo před 14 lety Odkaz na příspěvek

Dám teda development.Ešteraz ďakujem :)

vloženo Vloženo před 14 lety Odkaz na příspěvek

Podle Lexicon 5 je to personal growth.

vloženo Vloženo před 14 lety Odkaz na příspěvek

Např.
Focus on helping children
Focus on the helping of children

 

Příspěvky mohou přidávat pouze přihlášení uživatelé. Pokud máte účet můžete se přihlásit.

Příspěvky v diskusi jsou majetkem jejich autorů. Provozovatel webových stránek Help For English za ně nenese zodpovědnost.